Modi di dire & Idioms N. 5

Che cosa significa "avere la bellezza dell'asino"?
1. Essere molto brutti.
2. Avere la bellezza della giovinezza.
3. Avere la bellezza della maturità.
4. Essere violenti e antipatici.
"Avere la bellezza dell'asino" deriva ________ .
1. dal francese "la beauté de l'âge", dove per errore l'età venne tradotta con asino (âne)
2. dal fatto che, presso antiche culture, l'asino rappresenta la bellezza e la forza della gioventù
3. da un personaggio mitologico, famoso per sua bellezza, la cui testa fu trasformata in quella di un asino per invidia degli dei
4. dalla favola della bella e la bestia
"Avere la bellezza dell'asino" in inglese si può tradurre con ________ .
1. the beauty of youth
2. the beauty of youthnness
3. the beauty of young
4. the beauty of youngsters